"Статия численая о всяких долях указ" начинается прямо с письменного обозначения дробей и с указания числителя и знаменателя. При выговаривании дробей интересны такие особенности: четвертая часть называлась четью, доли же со знаменателями от 5 до 11 выражались словами с окончаниями "ина". Доли со знаменателями, большими 10, выговаривались с помощью слова "жеребей", например, 5/13 - пять тринадцатых жеребьев.
Нумерация дробей была прямо заимствована из западных источников, как указывал сам автор рукописи:
"буди ти ведомо, како ся пишут доли в цифирном счете, по немецким землям, в латине и во французской земле".Числитель назывался верхним числом, а знаменатель исподним. Слагаемые назывались перечнями, их сумма – исподним большим перечнем, уменьшаемое – заёмным перечнем, вычитаемое – платёжным перечнем, разность – остатком, делимое – большим перечнем, делитель – деловым перечнем, частное – жеребейным перечнем, остаток – остаточной долей, а сомножители и их произведение специальных наименований не имели.
Надо иметь в виду также, что часто в древнерусских источниках дроби выражаются посредством сложения и вычитания.- 11/24 = треть (1/3) и пол-пол-трети (+ 1/12) и пол-пол-пол-трети (+ 1/24).
- 29/96 = треть без пол-пол-пол-четверти (1/3 — 1/32).
Наконец, следует остановиться также на обозначении целых чисел с дробями.
Для обозначения какого-то числа единиц без половины единицы употребляется выражение: пол-указанного неполного количества единиц.- 2,1/2 = полтретьи (три без половины, 2 единицы и половина третьей единицы);
- 3,1/2 = полчетверты;
- 4,1/2 = полпяты;
- 5,1/2 = полшесты;
- 6,1/2 = полсемы;
- 7,1/2, = полосьмы;
- 8,1/2 = полдевяты;
- 10,1/2 = полдесяти
Целое число с дробью (больше половины) древнерусские источники выражают путём вычитания.- 4,3/4 = 5 без четверти,
- 6,7/8 = 7 без пол-четверти.
- 9,11/12 = 10 без пол-пол-трети.
Для целых чисел с дробью (меньше половины) мы найдём такие выражения:- два с третью (2,1/3),
- три с четвертью (З,1/4) и т. д.
Собственные примеры именования дробей: